1
00:00:09,870 --> 00:00:11,850
www.hradeckralove.org

2
00:03:01,260 --> 00:03:02,260
Moja krona!

3
00:04:45,550 --> 00:04:46,550
Nimamo štedilnika.

4
00:04:48,910 --> 00:04:50,590
Na pošiljko še čakamo.

5
00:04:51,550 --> 00:04:52,590
Ne čakajte in pojdite!

6
00:05:13,640 --> 00:05:15,460
Brez sranja, razumeš?

7
00:05:17,960 --> 00:05:19,140
To je zadnji.

8
00:06:06,030 --> 00:06:07,030
Pozdravljam te doma.

9
00:06:08,190 --> 00:06:09,510
Kako je bilo na izletu?

10
00:06:10,210 --> 00:06:12,350
Dobro. Kdaj je prišel?

11
00:06:13,170 --> 00:06:14,730
Danes ob 22.00.

12
00:06:14,990 --> 00:06:16,050
Znamka avtomobila?

13
00:06:16,650 --> 00:06:18,290
Volkswagen mikrobus.

14
00:06:18,790 --> 00:06:20,090
Kraj dostave?

15
00:06:20,810 --> 00:06:23,150
V bližini jahalni center Vindisch-Krecová
samostan.

16
00:06:23,490 --> 00:06:24,490
Embalaža?

17
00:06:25,330 --> 00:06:31,510
Sladkor v gostinski embalaži. koliko
paketi? 1250 kosov, usnjena torbica. kdo

18
00:06:31,510 --> 00:06:34,490
prevzame? Železniški odpravnik, transport
posel.

19
00:06:36,330 --> 00:06:38,630
Kdaj, kje in komu izročite kuverto?

20
00:06:39,510 --> 00:06:42,790
Dnevni bar hotela Moskva ob 11. uri
prevzame železo.

21
00:06:44,610 --> 00:06:45,610
Geslo zarote?

22
00:06:46,830 --> 00:06:47,830
Potepanje.

23
00:06:51,270 --> 00:06:53,390
Hit je v glasbeni skrinjici dnevnega bara.

24
00:06:53,890 --> 00:06:56,190
Že dolgo sva tako skupaj
niso govorili.

25
00:06:57,010 --> 00:06:58,110
Večinoma v kodi.

26
00:06:59,130 --> 00:07:02,290
Zelo si me razveselil, dobro ti je šlo
kar nekaj dela.

27
00:07:09,000 --> 00:07:11,180
Lepo potovanje gospa
Krauzova.

28
00:07:11,480 --> 00:07:12,480
Se vidiva kmalu.

29
00:07:24,980 --> 00:07:28,980
Krauzová je pravkar mimo tovariša
prorektor. To je vozilo

30
00:07:28,980 --> 00:07:33,640
Volkswagen Golf registrske tablice BCL 4487.

31
00:07:34,380 --> 00:07:35,960
Ne, to je v redu.

32
00:07:38,080 --> 00:07:40,460
Krauzová bi morala biti v hotelu čez eno uro
Moskva.

33
00:07:45,360 --> 00:07:47,640
Lahko greš k tovarišu načelniku?

34
00:07:48,160 --> 00:07:52,600
Pa gremo in se imejmo fajn
so nam naredili dvojnico, kajne?

35
00:08:06,540 --> 00:08:09,640
Mislim, da je brez napake. Jaz bi
sploh te ni prepoznal Tomáš.

36
00:08:09,880 --> 00:08:11,160
Upam, da popolno.

37
00:08:13,080 --> 00:08:14,540
Tovariš podpolkovnik.

38
00:08:15,320 --> 00:08:17,220
Ampak moje ime je Jan Železný.

39
00:08:17,700 --> 00:08:18,980
Rodil sem se 31.

40
00:08:19,440 --> 00:08:23,100
decembra 1947 v kraju Zahrádky, Češko okrožje
lipa.

41
00:08:23,480 --> 00:08:29,260
Trenutno delam kot dispečer in
serviser avtobusov transportnega podjetja

42
00:08:29,260 --> 00:08:32,659
Karlovy Vary. In včasih tudi trgujete
zdravila.

43
00:08:38,640 --> 00:08:41,940
Ampak to mi boš moral najprej povedati
dokazati

44
00:09:03,300 --> 00:09:05,940
Začenjam našo načrtovano operacijo
svet.

45
00:09:06,940 --> 00:09:07,940
usedi se

46
00:09:13,480 --> 00:09:19,200
Poglejte, zakaj smo v Karlovih
varech, verjetno ni težko uganiti.

47
00:09:19,480 --> 00:09:23,660
Prisotno je stalno gibanje bolnikov in
tujci.

48
00:09:24,220 --> 00:09:29,940
Ta tranzitna pot prevaža vse leto
naše ozemlje ni bilo naš nasprotnik

49
00:09:29,940 --> 00:09:31,660
izbran naključno.

50
00:09:32,360 --> 00:09:38,600
Seveda vam ne morem povedati, koliko dni
ne bomo spali, ampak podoben izbranec

51
00:09:38,600 --> 00:09:43,710
možnosti, kot je ta, se bodo pojavile na naši poti
enkrat na deset let bi bil zelo vesel

52
00:09:43,710 --> 00:09:45,070
nadat, če smo ga zapravili.

53
00:09:45,770 --> 00:09:51,130
Na podlagi skrbne priprave imamo možnost
uničiti celotno lokalizirano

54
00:09:51,130 --> 00:09:55,730
distributersko omrežje kateri del
prevažal mamila, prodana na našem

55
00:09:55,730 --> 00:10:02,250
ozemlje. Imamo možnost razkriti vse
delilnike in jih vse poberite

56
00:10:02,250 --> 00:10:03,910
odvisni potrošniki.

57
00:10:05,470 --> 00:10:07,590
Hvala. Vprašanja?

58
00:10:30,580 --> 00:10:32,260
No, hvala.

59
00:10:46,900 --> 00:10:48,060
Krauzová se je prijavil.

60
00:10:48,480 --> 00:10:52,420
Srečali jo boste ob enajstih podnevi
bar. Identifikacijsko geslo je to

61
00:10:52,420 --> 00:10:55,180
melodijo, se imenuje Potepanje in je v
Grajski avtomat.

62
00:11:00,740 --> 00:11:02,180
In to je Krauzova.

63
00:11:02,740 --> 00:11:04,080
Dobro si jo oglejte.

64
00:11:04,860 --> 00:11:05,920
Še posebej ti Barborka.

65
00:11:07,040 --> 00:11:08,240
In tudi ti, Tomas.

66
00:11:10,080 --> 00:11:11,540
Naloga je torej jasna.

67
00:11:12,460 --> 00:11:13,840
Seveda, tovariš načelnik.

68
00:11:15,120 --> 00:11:16,620
Poskrbeli boste zanj.

69
00:11:22,900 --> 00:11:26,960
Ja, pod kakšno pretvezo boste pridržali
železo?

70
00:11:27,520 --> 00:11:29,100
Pregled srca.

71
00:11:30,820 --> 00:11:31,940
Dobro.

72
00:11:40,920 --> 00:11:43,860
Na vaše podatke se lahko zanesem.

73
00:11:46,920 --> 00:11:49,260
Lahko. Dobil od našega človeka.

74
00:11:49,760 --> 00:11:51,760
Spada med naše vrhunske delavce.

75
00:11:52,300 --> 00:11:58,520
In da Krauzová spada med najboljše ljudi
tisti Marcel iz Berlina.

76
00:12:00,000 --> 00:12:03,120
Na žalost ga ne morem zapreti. To ni mogoče.

77
00:12:04,020 --> 00:12:06,480
Ampak zelo rad bi ga zaprl.

78
00:12:08,020 --> 00:12:11,560
Zelo rada bi jo imela na mrazu pri nas.

79
00:12:15,720 --> 00:12:16,720
jaz tudi

80
00:12:18,040 --> 00:12:19,860
Peter! Presveto sranje!

81
00:12:20,960 --> 00:12:23,400
kako izgleda

82
00:12:23,660 --> 00:12:25,900
Pripravljen bo v eni uri, gospod Železný.

83
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
V redu.

84
00:12:27,700 --> 00:12:29,260
Grem po mineralno vodo.

85
00:12:43,880 --> 00:12:45,820
Dvojka kliče topa. Likajte vedno.

86
00:13:49,200 --> 00:13:50,260
Si boste želeli?

87
00:13:50,620 --> 00:13:53,140
kava Strah me je

88
00:13:53,940 --> 00:13:55,080
Pet petdeset.

89
00:14:04,500 --> 00:14:06,340
Vašo kavo, prosim.

90
00:14:15,540 --> 00:14:16,580
Šestindvajseti.

91
00:14:18,000 --> 00:14:20,640
To je danes. In tudi ponedeljek je.

92
00:14:21,200 --> 00:14:27,840
Torej ob 22. uri. In to vemo v Vindyju
Shrecova šola jahanja. Dostava pošiljke

93
00:14:27,840 --> 00:14:30,480
likalnik bomo prestavili eno za dve uri.

94
00:14:30,980 --> 00:14:36,680
Originalno gradivo bomo prevzeli mi in oni
bomo predali ta naš predmet. Moralo bi biti

95
00:14:36,680 --> 00:14:37,680
bodi 1250.

96
00:14:38,080 --> 00:14:44,880
Prosim, napišite to do polnoči in
prilepite v popolnoma isto ovojnico.

97
00:14:45,000 --> 00:14:46,780
Izpeljal bom. Barbara, prosim.

98
00:14:47,200 --> 00:14:53,020
Pokličeš Železnega, se pogovoriš z njim
srečanje ob 12.30 v Nění baru in se bo srečal z vami

99
00:14:53,020 --> 00:14:56,740
verjetno se bo opravičeval po telefonu, kot bi se moral
nekaj nevšečnosti s transporterji.

100
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
Izpeljal bom.

101
00:15:21,710 --> 00:15:22,810
Si boste želeli?

102
00:15:23,230 --> 00:15:24,790
kava Jaz plačam.

103
00:15:25,170 --> 00:15:26,410
Pet petdeset.

104
00:15:30,390 --> 00:15:33,270
Zelo mi je žal, da ste imeli težave
s strani policije.

105
00:15:36,670 --> 00:15:38,250
Vašo kavo, prosim.

106
00:15:39,190 --> 00:15:41,610
Gospodična, prosim, kakšne cigarete imate?

107
00:16:07,500 --> 00:16:09,400
Ali imate tukaj obiska, gospod Black?

108
00:16:09,740 --> 00:16:10,900
Neki gospod?

109
00:16:11,140 --> 00:16:12,140
Hvala, Bog.

110
00:16:13,020 --> 00:16:15,480
Oprostite prosim, pridem čez trenutek
nazaj, ja?

111
00:16:21,120 --> 00:16:23,020
Nazaj na hodnik. Hvala.

112
00:16:23,640 --> 00:16:25,120
Vrnem se čez minuto.

113
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
dobro jutro

114
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
Uglaševal se je.

115
00:16:38,540 --> 00:16:39,980
Pošiljka bo prispela danes.

116
00:16:41,260 --> 00:16:45,020
Dobimo se ob 23.30 na parkirišču. Štof
bomo razdelili jutri.

117
00:16:45,520 --> 00:16:46,980
Odmev lahko preneseš naprej.

118
00:16:48,080 --> 00:16:52,240
Torej sem vas vse zjebal
Enderat tour. Imate jih pripravljene

119
00:16:52,240 --> 00:16:53,240
v dvorani.

120
00:16:54,080 --> 00:16:58,900
50x30 kablov, to je 1500, od tega jih je 300
moj.

121
00:16:59,400 --> 00:17:00,960
Lahko začnemo, če želite.

122
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
Duomaria?

123
00:17:07,530 --> 00:17:08,609
in glasujte!

124
00:17:39,370 --> 00:17:40,370
Imaš tukaj telefon?

125
00:17:46,870 --> 00:17:47,870
Črna.

126
00:17:49,070 --> 00:17:50,070
Ceip.

127
00:17:51,730 --> 00:17:53,210
Pošiljka bo prispela danes.

128
00:17:55,150 --> 00:17:57,870
Kot vedno Windisch-Krecová stabilno.

129
00:17:58,170 --> 00:18:01,350
Dobimo se ob 23.30 na parkirišču.

130
00:18:01,910 --> 00:18:03,430
Pregledam vse distributerje.

131
00:18:03,950 --> 00:18:04,950
zdravo

132
00:18:21,260 --> 00:18:22,260
Dve minuti.

133
00:18:28,960 --> 00:18:33,580
kaj je bilo to

134
00:18:34,980 --> 00:18:36,480
Kos lesa s strehe.

135
00:18:36,720 --> 00:18:37,720
Jedo!

136
00:19:10,070 --> 00:19:11,150
adijo adijo

137
00:19:24,210 --> 00:19:25,210
Ampak si v redu?

138
00:19:26,070 --> 00:19:27,070
Ampak jaz sem v redu.

139
00:20:54,380 --> 00:20:57,460
Koliko je lahko vredno? Moralo bi biti
tisoč dvesto petdeset.

140
00:20:57,680 --> 00:20:59,880
No, vsaka vrečka, plus ali minus
petsto.

141
00:21:02,960 --> 00:21:05,640
Možje iz Volkswagna sedijo v diskoteki
Belinda.

142
00:21:07,580 --> 00:21:08,800
Ali so lahko šli tja, da bi koga videli?

143
00:21:09,620 --> 00:21:11,500
Vodja diskoteke je Harry Moučka.

144
00:21:11,740 --> 00:21:14,920
Pred tremi leti se je vrnil iz emigracije.
Tam mu nekako ni šlo.

145
00:21:15,140 --> 00:21:16,320
Je znano podjetje.

146
00:21:16,740 --> 00:21:18,440
Kupil je kočo v smeri proti Nejdku.

147
00:21:18,640 --> 00:21:19,980
Ima jo za nedoločen čas.

148
00:21:21,130 --> 00:21:25,510
Še vedno nimamo razdelilnika, torej
pravzaprav ne vemo, čigave so Lesvinske

149
00:21:25,510 --> 00:21:28,530
cilj. Bi Moučka lahko bila rezidentka?

150
00:21:29,430 --> 00:21:30,550
Težko rečem.

151
00:21:31,250 --> 00:21:32,330
Ni ga mogoče izključiti.

152
00:21:33,150 --> 00:21:35,170
Zakaj ste začeli z Moučko?

153
00:21:36,630 --> 00:21:37,750
ne vem

154
00:21:38,610 --> 00:21:39,690
Preveč je izstopal.

155
00:21:40,650 --> 00:21:42,610
Ostali so normalni proti njemu.

156
00:21:43,090 --> 00:21:46,210
Prosite tožilca za odobritev
urejena koča. Če je

157
00:21:46,210 --> 00:21:48,070
stanovalec, torej bi moral tudi on
distributer.

158
00:21:48,900 --> 00:21:54,860
Zdaj sledimo železnemu možu, maserju
črna, cejpa in kraus.

159
00:21:55,180 --> 00:21:59,760
Počasi začenjamo videti celoto
organizacijsko mrežo našega nasprotnika.

160
00:22:00,100 --> 00:22:02,680
Svojo jim bomo predali nocoj ob polnoči
material.

161
00:22:02,900 --> 00:22:06,680
Predvidevamo, da ga bo prevzel
železo s črno in s skobo.

162
00:22:07,320 --> 00:22:11,700
Moko bomo držali pod stalnim pritiskom
nadzor. Od trenutka predaje bomo

163
00:22:11,700 --> 00:22:13,840
izslediti pot droge do distributerjev.

164
00:22:14,300 --> 00:22:16,900
Distributerji, pa tudi
potrošniki, ne moremo ...

165
00:22:17,310 --> 00:22:19,290
Takoj zagotoviti, na žalost.

166
00:22:19,930 --> 00:22:23,690
Če bi si zagotovili samo enega od
njih, drugi se nam bodo razkropili kot

167
00:22:23,690 --> 00:22:25,170
roparji.

168
00:22:28,690 --> 00:22:29,690
hvala

169
00:22:32,130 --> 00:22:37,470
Potrebujemo tako distributerje kot potrošnike
prestreči ugotoviti njihovo identiteto,

170
00:22:37,630 --> 00:22:40,110
da jih lahko potem vse zavarujemo
naenkrat

171
00:22:40,950 --> 00:22:45,830
Dogodek dobro organizira Barborka a
Tomáš, strahovi drugih ljudi, kot je bilo

172
00:22:45,830 --> 00:22:51,070
odločen. Popravimo uro, zdaj je ura 22.00
57 minut.

173
00:22:51,990 --> 00:22:53,690
Zamenjava vsebine kovčkov.

174
00:22:54,630 --> 00:22:57,330
Prireditev se prične ob 23.30.

175
00:23:24,650 --> 00:23:25,690
Vreme je, kaj?

176
00:23:27,270 --> 00:23:28,390
Če ne bi pobegnil.

177
00:23:30,690 --> 00:23:32,990
Moraš igrati hudiča
pero.

178
00:23:37,210 --> 00:23:38,450
res uživam.

179
00:23:48,030 --> 00:23:52,170
Stari, še enkrat s temi bogomolkami
v težavah boš.

180
00:23:53,410 --> 00:23:54,410
Jedo.

181
00:24:21,810 --> 00:24:22,890
adijo adijo

182
00:24:35,550 --> 00:24:36,550
Toda ali je to v redu?

183
00:24:38,150 --> 00:24:39,150
Ampak to je v redu.

184
00:25:17,450 --> 00:25:18,450
kje si

185
00:25:19,610 --> 00:25:21,410
Ves večer sem te čakal tukaj.

186
00:25:24,130 --> 00:25:25,130
Kako to?

187
00:25:26,890 --> 00:25:28,050
Grem naravnost.

188
00:25:29,110 --> 00:25:30,310
To ni mogoče.

189
00:25:30,950 --> 00:25:32,450
Kdaj ste prejeli blago?

190
00:25:32,670 --> 00:25:36,550
20.4.03, torej točno pred 2.30
minut.

191
00:25:38,610 --> 00:25:40,510
Se hecaš ali misliš resno?

192
00:25:41,010 --> 00:25:42,050
Resno mislim.

193
00:25:45,350 --> 00:25:46,790
Potem je tukaj nekaj narobe.

194
00:25:48,470 --> 00:25:51,330
Pravim, da grem naravnost, saj veš, da je
zanesi se name

195
00:26:04,610 --> 00:26:05,610
Tukaj je distributer.

196
00:26:08,150 --> 00:26:09,150
hvala

197
00:26:30,030 --> 00:26:31,130
S tem res nimamo več kaj početi.

198
00:26:34,070 --> 00:26:35,350
Prosim nehaj!

199
00:26:40,270 --> 00:26:42,370
Zdravnik mu mora nekaj vbrizgati.

200
00:26:46,110 --> 00:26:47,510
Ne morem več, Kara.

201
00:26:49,250 --> 00:26:51,770
Res ne zmorem in končal sem
Ne prenesem tega.

202
00:26:54,310 --> 00:26:55,310
Zdržali boste.

203
00:26:57,450 --> 00:26:58,450
hitro.

204
00:27:01,710 --> 00:27:03,730
Preden sem ga spoznala, sem imela vse.

205
00:27:05,530 --> 00:27:09,810
Baterija, smuči, puloverji, nekaj nakita.

206
00:27:11,470 --> 00:27:13,330
In tudi vložna knjiga.

207
00:27:13,670 --> 00:27:14,670
ali razumeš

208
00:27:16,970 --> 00:27:18,650
Vstavite tudi knjigo.

209
00:27:26,470 --> 00:27:27,470
Petrička!

210
00:27:28,750 --> 00:27:29,750
Peter!

211
00:27:30,510 --> 00:27:31,510
Petrička!

212
00:28:08,840 --> 00:28:10,440
Pojutrišnjem se bodo njegovi starši vrnili z dopusta.

213
00:29:40,790 --> 00:29:46,370
jaz poslušam Pošiljko smo dostavili v
v redu, glede na dane dispozicije, gospod

214
00:29:46,370 --> 00:29:47,370
Marcelli.

215
00:29:48,590 --> 00:29:52,210
Ste dostavili temu človeku?

216
00:29:53,030 --> 00:29:54,030
ja

217
00:29:54,770 --> 00:29:56,950
Da, temu človeku.

218
00:29:57,650 --> 00:29:58,650
Dobro.

219
00:30:03,210 --> 00:30:06,830
Pošiljko ste dostavili v redu, sem o
vajen, blizu.

220
00:30:10,090 --> 00:30:12,330
Pošiljko ste oddali 26.

221
00:30:13,050 --> 00:30:18,310
v ponedeljek v Vinná Škrec šola jahanja v
22 ur.

222
00:30:19,850 --> 00:30:22,030
Nobenega razloga nimam dvomiti.

223
00:30:24,030 --> 00:30:30,170
Je pa zanimivo, da Železný in Spol
ob polnoči so prevzeli dostavo.

224
00:30:31,310 --> 00:30:33,730
Počakal bi, da vidim, kakšna bo zbirka.

225
00:30:34,470 --> 00:30:36,690
Dobili so veliko denarja.

226
00:30:40,500 --> 00:30:42,300
Reisebüro Schwob. Guten Tag.

227
00:30:53,700 --> 00:30:54,700
bom zbiral.

228
00:30:54,920 --> 00:30:56,960
Tukaj je vprašanje, ali bomo zbirali.

229
00:30:57,640 --> 00:31:00,820
In poleg tega se zavedajte, da gre za
celotno lokacijo.

230
00:31:01,460 --> 00:31:04,000
Poleg tega o lokaciji, ki se začne
uspevati.

231
00:31:04,240 --> 00:31:05,240
Jaz stanovanje.

232
00:31:06,200 --> 00:31:07,200
jaz?

233
00:31:07,920 --> 00:31:08,920
Mi ne.

234
00:31:13,940 --> 00:31:16,780
Nezaupanje do železa in družbe, gospod
Marcelli?

235
00:31:18,680 --> 00:31:22,240
Nekomu daš milijon v roke in se začne
razmišlja, kako bi mu naredil dva.

236
00:31:23,480 --> 00:31:26,420
Želim imeti nadzor. Moje me pripelje do tega
izkušnje.

237
00:31:27,940 --> 00:31:31,120
Pokliči Mučka nazaj, pusti Krauzovo
pogleda Černega.

238
00:31:31,740 --> 00:31:33,660
Je najšibkejši člen v verigi.

239
00:31:35,200 --> 00:31:37,100
Želim te slišati do pol šestih
ure.

240
00:31:39,180 --> 00:31:41,000
Bom uredil, g. Marcel.

241
00:31:42,920 --> 00:31:44,140
Zakaj jaz?

242
00:31:48,120 --> 00:31:53,340
Štab vam zaupa, draga gospa
Krauzova.

243
00:31:56,260 --> 00:32:02,540
Torej, Jan Černý, maser, manjši, plašen,
neškodljiv.

244
00:32:03,320 --> 00:32:06,300
Dela v cesarskem kopališču, prvi
nadstropje na desni.

245
00:32:34,510 --> 00:32:36,470
Najprej denar, nato blago.

246
00:32:49,030 --> 00:32:52,150
Petintrideset kosov, to je petintrideset
pladnji.

247
00:32:54,090 --> 00:32:55,950
Tam imaš tudi že pripravljeno podlo.

248
00:32:58,250 --> 00:33:00,610
In oddati ga morate v kuverti.

249
00:33:01,030 --> 00:33:03,610
Nisem te pričakoval tako kmalu.

250
00:33:04,910 --> 00:33:07,170
Kaj govoriš, sama sem tukaj. ja

251
00:33:07,730 --> 00:33:10,290
Oprosti, blej mi je bil v redu.

252
00:33:11,690 --> 00:33:12,690
odpustil bom.

253
00:33:17,270 --> 00:33:18,590
Kibu, ti prasec.

254
00:33:32,730 --> 00:33:34,190
Vedno ista neumna fora.

255
00:33:35,430 --> 00:33:37,950
Blago za predplačilo, v redu? jasno.

256
00:33:51,990 --> 00:33:54,190
70 kosov. Za predprah.

257
00:34:02,960 --> 00:34:04,340
Denar je v redu.

258
00:34:12,219 --> 00:34:13,520
Dobil je odmerek.

259
00:34:14,199 --> 00:34:15,780
Zdaj moramo počakati.

260
00:34:22,820 --> 00:34:24,260
Prosim, odložite ga!

261
00:34:36,429 --> 00:34:37,510
Pojdi ga pogledat.

262
00:34:46,389 --> 00:34:47,909
Ne pridi sem, prosim ne pridi sem!

263
00:34:56,790 --> 00:35:00,750
No, samo hrup, kako bomo končali, takole
tudi nam bo uspelo! Vsakdo, ki to kupi

264
00:35:00,750 --> 00:35:01,750
tako se konča!

265
00:35:23,160 --> 00:35:27,040
pridi no Še vedno ga vidim. pridi no

266
00:35:46,700 --> 00:35:48,820
Pokličite celotno izstopno karto.

267
00:35:49,770 --> 00:35:52,290
Inženir Nepevny in vsi drugi.

268
00:35:56,470 --> 00:35:57,950
Šla boš z nami.

269
00:36:02,090 --> 00:36:04,670
In še pogrebna služba.

270
00:36:05,630 --> 00:36:09,090
Dva mlada bosta zaenkrat ostala tukaj
so se malo spomnili.

271
00:36:28,200 --> 00:36:30,020
No, to se ne bi smelo zgoditi.

272
00:36:30,300 --> 00:36:31,780
Ne moreš vzeti tega tako!

273
00:36:33,020 --> 00:36:36,180
Poskušamo jih opozoriti! Trudimo se
pomagaj jim!

274
00:36:36,640 --> 00:36:41,400
Vsaka pomoč bo stala več sto tisočakov in
plačamo vsi! Morali bi u

275
00:36:41,400 --> 00:36:46,100
vsi sedite! To je tudi stvar staršev,
prijatelji! Vem to!

276
00:36:47,640 --> 00:36:50,400
Vse vem, Mařák.

277
00:37:03,240 --> 00:37:05,620
Ampak to se ne bi smelo zgoditi.

278
00:37:06,900 --> 00:37:08,980
Naj vas Berlin pozdravi.

279
00:37:09,740 --> 00:37:12,100
Tukaj imate lepo zmešnjavo.

280
00:37:12,500 --> 00:37:13,580
Postavljajte vprašanja.

281
00:37:18,960 --> 00:37:20,160
Torej govori.

282
00:37:21,000 --> 00:37:22,520
Blago smo prejeli.

283
00:37:22,920 --> 00:37:23,920
No

284
00:37:24,700 --> 00:37:26,160
Poročilo je šlo skozi.

285
00:37:27,100 --> 00:37:29,780
In denar je pripravljen za izročitev.

286
00:37:30,120 --> 00:37:31,220
Kdaj bo denar?

287
00:37:32,170 --> 00:37:33,170
Konec koncev jutri.

288
00:37:36,010 --> 00:37:37,330
Predala vam jih bo železnica.

289
00:37:46,590 --> 00:37:47,610
dober večer

290
00:37:49,930 --> 00:37:51,090
dober večer

291
00:37:54,030 --> 00:37:56,410
Dober večer, želim. Zaželeli si boste
gospod?

292
00:37:57,710 --> 00:37:59,030
Konjak. prosim

293
00:38:02,830 --> 00:38:03,930
Ste zadovoljni s kuhanjem?

294
00:38:05,550 --> 00:38:07,310
Nisem vedel, da so tako lepi.

295
00:38:12,410 --> 00:38:15,030
Takšno malenkost sem si dovolil.

296
00:38:26,070 --> 00:38:27,810
Zelo si me razveselila.

297
00:38:28,410 --> 00:38:29,770
Vaš konj, gospod, prosim.

298
00:38:30,130 --> 00:38:31,470
Tudi jaz bi rad konja.

299
00:38:32,010 --> 00:38:33,010
Prosim bodi prijazen.

300
00:38:39,850 --> 00:38:41,910
S tem Černýjem je bilo nesmiselno.

301
00:38:43,070 --> 00:38:44,770
To bi lahko rešili drugače.

302
00:38:55,970 --> 00:38:56,970
Si želiš?

303
00:38:57,050 --> 00:39:01,310
G. Mučka, neki narkoman je umrl.

304
00:39:03,210 --> 00:39:04,390
Ne vem o čem govoriš.

305
00:39:04,790 --> 00:39:05,790
Ni pomembno.

306
00:39:06,950 --> 00:39:08,290
Rad bi bil doma, to bi vedel.

307
00:39:23,130 --> 00:39:25,070
Vrnem se čez eno uro. V redu, šef.

308
00:39:41,040 --> 00:39:42,040
kaj hočeš od mene

309
00:39:42,500 --> 00:39:45,240
Nekaj ni v redu.

310
00:39:45,980 --> 00:39:47,660
Vse je v najlepšem redu.

311
00:39:58,960 --> 00:39:59,960
Vstani.

312
00:40:07,460 --> 00:40:10,060
Blago so dostavili zjutraj ob 22. uri.

313
00:40:11,050 --> 00:40:13,290
Dve uri kasneje si prišel k meni
kasneje.

314
00:40:14,130 --> 00:40:16,050
Zakaj? Takoj sem prišel.

315
00:40:19,010 --> 00:40:21,090
Prejeli ste blago. Ob polnoči.

316
00:40:25,350 --> 00:40:26,630
Daj no stari.

317
00:40:28,070 --> 00:40:29,750
Blago je prispelo ob deseti uri.

318
00:40:30,750 --> 00:40:32,390
Zdaj ti povem, da sva... vem.

319
00:40:32,870 --> 00:40:35,730
Opolnoči si prevzel blago in to
je bila prva napaka.

320
00:40:36,270 --> 00:40:39,350
In druga napaka je, da je pošiljka drgnila
bila je jezna.

321
00:40:39,690 --> 00:40:40,870
Ste na poti do tega.

322
00:40:41,990 --> 00:40:43,750
Ali kdo drug. Mi ne.

323
00:40:47,630 --> 00:40:49,470
Povej glasno. Nekaj ​​se mi je zazdelo.

324
00:40:53,070 --> 00:40:54,070
pridi no

325
00:40:58,730 --> 00:40:59,730
vesela sem

326
00:41:01,270 --> 00:41:05,090
Ko sem šel pogledat Krauzovo, sem
Ne vem, če je to povezano

327
00:41:05,110 --> 00:41:08,170
pa me je ustavljala cestna kontrola.

328
00:41:12,779 --> 00:41:15,200
In ko si prišel v ta bar, je to to
je ni bilo tam, kajne?

329
00:41:15,700 --> 00:41:18,340
In potem te je spet poklicala, kajne?

330
00:41:18,860 --> 00:41:19,860
ja

331
00:41:20,440 --> 00:41:21,580
Zakaj tega nisi prijavil?

332
00:41:24,680 --> 00:41:25,840
Kaj je tukaj, sin?

333
00:41:26,320 --> 00:41:27,320
To smo prenesli naprej.

334
00:41:28,220 --> 00:41:30,540
Sam sem ga predal. Pred pol ure
v lokalu.

335
00:41:32,300 --> 00:41:37,280
koga? Komu si dal denar? Kaj komu?
Konec koncev, Krauzová sem dobil od nje

336
00:41:37,280 --> 00:41:38,280
ovojnico.

337
00:41:43,850 --> 00:41:45,490
Mouchka bo spet poklicala Marcela.

338
00:41:47,750 --> 00:41:49,090
Tako je, Tomas.

339
00:41:55,670 --> 00:41:59,610
Pudra ne spustite z oči niti za sekundo.
To počnete županu Karlu.

340
00:42:02,090 --> 00:42:05,330
Železo, črnina in cejb so odpisani.

341
00:42:06,350 --> 00:42:08,690
Samo odpisani bodo.

342
00:42:10,860 --> 00:42:13,660
Marcel kaznuje izdajo samo na en način.

343
00:42:14,700 --> 00:42:17,440
Samo upam, da bo odločitev prišla
hitro.

344
00:42:18,420 --> 00:42:22,240
V nasprotnem primeru naši odvisniki ne bodo preživeli.

345
00:43:25,710 --> 00:43:26,710
Hvala.

346
00:43:28,330 --> 00:43:29,930
Mamilo so razdelili.

347
00:43:30,230 --> 00:43:32,610
Ta odvisnik je umrl v Karlovih Varih.

348
00:43:33,410 --> 00:43:36,630
Zbirka je bila posredovana, a kot kaže, do
napačne roke.

349
00:43:37,270 --> 00:43:38,930
Krauzová ni dosegljiva.

350
00:43:39,370 --> 00:43:40,510
Povezave ni.

351
00:43:41,590 --> 00:43:46,290
Moj osnovni sum glede nasvetov o moki,
železného a spol. verjetno mu ne ustreza

352
00:43:46,290 --> 00:43:47,290
najsodobnejši.

353
00:43:48,970 --> 00:43:51,010
Verjetno je posredovala državna oblast.

354
00:43:52,730 --> 00:43:55,090
Ali želite poklicati policijo?

355
00:43:55,610 --> 00:43:57,030
In ni slaba policija.

356
00:43:57,430 --> 00:43:58,910
Pametna policija.

357
00:44:00,110 --> 00:44:03,010
Našo originalno pošiljko so prevzeli sami.

358
00:44:03,470 --> 00:44:08,170
Primopredajo zamaknili kar dve uri ter nato
blago so oddali zakrpano.

359
00:44:09,930 --> 00:44:15,050
Naši spustijo direktno obremenitev in to je to
potem spet prilastili sami, s tem

360
00:44:15,050 --> 00:44:16,930
so zamenjali Krauzovo sogovornico.

361
00:44:17,990 --> 00:44:19,930
Genialno preprosto premišljeno.

362
00:44:20,610 --> 00:44:22,590
In zelo učinkovito.

363
00:44:23,780 --> 00:44:26,360
Tega policaja bi takoj spravil stran od njega
angažiran.

364
00:44:26,800 --> 00:44:27,960
Ali me razumete, gospodje?

365
00:44:29,760 --> 00:44:33,540
Počutim se, kot da me obkroža tolpa
idioti.

366
00:44:34,280 --> 00:44:36,180
Pa ne le na Češkem in Slovaškem.

367
00:44:36,960 --> 00:44:38,900
Naročili smo vam gospod Barták.

368
00:44:40,560 --> 00:44:42,460
Predvidevam, da boš hotela z njim
delovati.

369
00:44:43,740 --> 00:44:46,800
Čaka zunaj. Vse rešujete sami
na silo, le na silo.

370
00:44:47,280 --> 00:44:48,700
Nisi se naučil razmišljati.

371
00:44:53,360 --> 00:44:56,260
Na žalost so se naučili razmišljati drugje.

372
00:45:11,400 --> 00:45:12,960
Gospod Barták.

373
00:45:18,380 --> 00:45:21,260
O vas sem slišal le dobre stvari, gospod
Bartok.

374
00:45:23,180 --> 00:45:24,560
Imam delo zate.

375
00:45:26,940 --> 00:45:30,180
Mislim, da te bom osrečil. Pot
bo dobil domovino.

376
00:45:32,040 --> 00:45:34,420
V Karlovih Varih imamo nekaj težav.

377
00:45:37,600 --> 00:45:39,160
To so štiri osebe.

378
00:45:41,520 --> 00:45:42,520
Pošljite drug drugega.

379
00:45:48,060 --> 00:45:50,420
Malo preveč smrti za eno majhno mesto.

380
00:45:51,950 --> 00:45:54,230
O podrobnostih se bo z vami pogovoril g
Krojcman.

381
00:45:59,350 --> 00:46:05,310
Torej ... Jan Železný,

382
00:46:05,430 --> 00:46:09,230
František Černi,

383
00:46:10,590 --> 00:46:16,130
Harry Mouchka in seveda

384
00:46:16,130 --> 00:46:18,570
Cejp Ladislav.

385
00:46:19,710 --> 00:46:23,220
Tukaj... Tukaj so njihovi naslovi.

386
00:46:23,900 --> 00:46:25,580
Se jih boste spomnili?

387
00:46:26,380 --> 00:46:27,700
Za koliko?

388
00:46:28,760 --> 00:46:30,400
Pol sedmih.

389
00:46:31,580 --> 00:46:33,040
Za enega.

390
00:46:33,620 --> 00:46:35,140
Upam, da ste zadovoljni.

391
00:46:38,880 --> 00:46:45,640
Vaša češkoslovaška osebna izkaznica je na
ime Jiří Valášek, Lumirova, 7 Praga,

392
00:46:45,680 --> 00:46:48,900
Lumirova ulica v kraju Nuslý nasproti hotela
zveza.

393
00:46:49,580 --> 00:46:50,580
Voznik?

394
00:46:52,800 --> 00:46:54,280
Oprostite. prosim

395
00:46:55,300 --> 00:47:01,180
Če kaj potrebujete do srede,
Krauzová je v mestu Karlovy Vary. Je

396
00:47:01,180 --> 00:47:02,420
ena naših najboljših sil.

397
00:47:02,640 --> 00:47:04,660
Popoln, absolutno zanesljiv.

398
00:47:05,100 --> 00:47:10,700
Če kaj potrebuješ, se oglasi
na njej. Živi v hotelu Moskva, soba

399
00:47:10,700 --> 00:47:12,140
455.

400
00:47:24,080 --> 00:47:25,660
Lahko začnemo z aretacijami?

401
00:47:28,760 --> 00:47:31,100
Smo ujeli vse odvisnike?

402
00:47:31,580 --> 00:47:32,580
št.

403
00:47:38,680 --> 00:47:41,480
Tako ne moremo začeti aretirati razbojnikov.

404
00:47:42,260 --> 00:47:43,860
Zavedate se tveganja.

405
00:47:45,400 --> 00:47:51,860
V bolnišnici imajo že tri druge odvisnike. jaz
Vse to vem, bedaki.

406
00:47:59,060 --> 00:48:00,960
Oprostite. Nimate se kaj pritoževati.

407
00:48:43,220 --> 00:48:46,000
Danes sem v redu, ampak to je bilo to
grozno.

408
00:48:46,820 --> 00:48:47,820
No, ja.

409
00:48:48,760 --> 00:48:50,620
Tega Mouchu ne bi nikoli rekel.

410
00:48:51,320 --> 00:48:52,320
Kaj?

411
00:48:54,140 --> 00:48:55,460
Vrtel se je kot nor, da bi vodil.

412
00:48:56,420 --> 00:48:58,100
Globina, glava, telo, glava.

413
00:48:58,520 --> 00:49:00,680
Spremenil si me v navadnega boksarja
torba.

414
00:49:02,580 --> 00:49:06,640
Nikoli ga nisem marala. Vedno sem
trdil, da njegove fizične zmožnosti

415
00:49:06,640 --> 00:49:09,460
presega svoje moteče sposobnosti. No
jasno

416
00:50:36,980 --> 00:50:37,980
razumem

417
00:50:38,900 --> 00:50:40,220
Skalní ulica 26.

418
00:50:42,160 --> 00:50:43,160
Zazvoni alarm.

419
00:50:44,800 --> 00:50:46,520
Alarm. Alarm!

420
00:50:52,400 --> 00:50:55,000
Piramida imenuje vse avtomobile. Rock Street
26.

421
00:50:55,240 --> 00:50:56,420
Skalní ulica 26.

422
00:50:56,740 --> 00:50:58,680
Izvedite zapore ulic.

423
00:50:59,340 --> 00:51:00,860
Gledališče, Purkinje.

424
00:51:40,300 --> 00:51:43,140
Tovariš poročnik, prejeli smo sporočilo,
to... To je dobro, to je dobro.

425
00:51:53,300 --> 00:51:55,660
Živ je, potrebuje hiter prevoz do
bolnišnica.

426
00:51:56,740 --> 00:51:58,300
Preklopite iz Parchantele.

427
00:52:00,820 --> 00:52:02,980
Uredite vse, kar je potrebno.

428
00:52:04,200 --> 00:52:05,200
Izpeljal bom.

429
00:52:20,680 --> 00:52:22,580
Sploh si ne znam razložiti.

430
00:52:23,460 --> 00:52:25,260
Razporedil je najboljše ljudi.

431
00:52:26,000 --> 00:52:28,380
Naleteli smo na profesionalca.

432
00:52:30,160 --> 00:52:31,840
Oprostite, tovariš, entuziast.

433
00:52:40,920 --> 00:52:45,540
G. Black, spomnite se.

434
00:52:48,240 --> 00:52:49,860
Videl si ga.

435
00:52:52,750 --> 00:52:56,330
Odziva se ohlapno. Bilo je težko
šok

436
00:52:56,710 --> 00:52:59,810
On je edini, ki je videl morilca.

437
00:53:00,210 --> 00:53:02,190
Bom poskusil še enkrat.

438
00:53:04,290 --> 00:53:08,130
G. Black, kako je izgledal?

439
00:53:08,570 --> 00:53:10,570
Koliko bi lahko bil star?

440
00:53:11,310 --> 00:53:12,510
Bil je nasmejan.

441
00:53:13,890 --> 00:53:17,310
Imel je... Imel je tako čuden nasmeh.

442
00:53:18,710 --> 00:53:21,270
Kako ... Kako bi ...

443
00:53:22,220 --> 00:53:23,320
Kot bi še letel.

444
00:53:35,520 --> 00:53:38,000
Sedaj te videvam že sedem let.

445
00:53:39,220 --> 00:53:42,440
In že sedem let sem te želel spoznati.

446
00:53:44,200 --> 00:53:46,580
In do danes mi ni uspelo.

447
00:53:49,000 --> 00:53:51,640
Prvič sem te videl pred petimi leti v
Rim.

448
00:53:53,540 --> 00:53:55,580
Seveda si bil tam s Fabriciem.

449
00:54:08,860 --> 00:54:15,480
Če hočem nekoga v postelji, je to to
bom vzel

450
00:54:15,480 --> 00:54:17,860
čednega osemnajstletnega fanta.

451
00:54:19,150 --> 00:54:20,150
In ne ti.

452
00:54:32,570 --> 00:54:34,530
Če se ne motim, ste vi gospod Barták.

453
00:55:08,520 --> 00:55:11,200
Imam novico, da je morilec Barták.

454
00:55:13,600 --> 00:55:16,400
Menda ima nalogo, da odpravi lokalnega
rezidenca.

455
00:55:17,400 --> 00:55:20,180
In ni vam treba skrbeti, da ga ne boste dobili
krivda

456
00:55:21,520 --> 00:55:23,340
Barták je res razred.

457
00:55:25,120 --> 00:55:29,560
No, ne bi rad bil v tvoji koži.

458
00:55:30,940 --> 00:55:33,900
Tukaj imate lahko vsak trenutek dovolj foferja.

459
00:55:36,650 --> 00:55:39,030
Mislim, res znaš ugajati.

460
00:55:39,570 --> 00:55:42,870
In vseeno hvala.

461
00:56:00,850 --> 00:56:04,630
Gospod Aleš, pozdravljeni. zdravo Hvala.

462
00:56:06,120 --> 00:56:08,000
Kje je Cejp? Pravkar se končuje.

463
00:56:17,480 --> 00:56:18,480
kaj je

464
00:56:19,560 --> 00:56:20,860
Zjutraj me je poklical Černý.

465
00:56:21,620 --> 00:56:24,800
Ko sem govoril z njim, nekdo
šel ven.

466
00:56:28,980 --> 00:56:29,980
Je ubil?

467
00:56:32,480 --> 00:56:33,480
Ja, ubil je.

468
00:56:34,160 --> 00:56:35,400
Zastokal je od bolečine.

469
00:56:36,240 --> 00:56:39,400
Tudi tega bodo premagali, moramo
razdeli in se nikamor ne skrij.

470
00:57:32,319 --> 00:57:33,319
pridi sem

471
00:57:33,580 --> 00:57:35,380
Nihče vas ne bo našel tukaj do sodišča
dan.

472
00:57:36,060 --> 00:57:37,540
Pridem točno ob šestih, v redu? Marie.

473
00:57:59,109 --> 00:58:00,109
Zakaj, zakaj?

474
00:58:00,830 --> 00:58:02,990
Klasika, kdaj bom lahko prišla
tebi?

475
00:58:03,330 --> 00:58:04,330
Se vidiva kasneje, prav?

476
00:58:04,590 --> 00:58:05,790
Ne dovolite mi zdaj, prosim!

477
00:59:39,720 --> 00:59:40,720
Hvala

478
01:01:14,280 --> 01:01:16,840
V ponedeljek zvečer smo prevzeli.

479
01:01:17,700 --> 01:01:23,060
Od Moučka smo imeli distributerja in po
prodali smo ga distributerju.

480
01:01:23,760 --> 01:01:26,680
Včeraj smo dali denar Evi Klaus.

481
01:01:26,940 --> 01:01:29,680
In zakaj nam vse to razlagaš?

482
01:01:31,200 --> 01:01:32,480
Ker me je strah.

483
01:01:35,000 --> 01:01:36,120
Strah me je.

484
01:01:37,440 --> 01:01:39,260
Veste, česa se je bati?

485
01:01:40,740 --> 01:01:42,300
Verjetno vas bom razočaral.

486
01:01:43,589 --> 01:01:46,730
ne vem Umirite se, gospod Železny, le umirite se.

487
01:01:50,110 --> 01:01:54,390
Zjutraj sem govoril s Černýjem po telefonu.

488
01:01:56,190 --> 01:01:57,690
Nekaj ​​se je moralo zgoditi.

489
01:01:58,350 --> 01:01:59,350
Preživel ga je.

490
01:02:01,190 --> 01:02:02,410
Kaj je preživel?

491
01:02:04,250 --> 01:02:05,950
Kaj je preživel, Black?

492
01:02:10,550 --> 01:02:11,950
Zdaj sem jaz na vrsti.

493
01:02:15,400 --> 01:02:21,900
Prišel sem, ker me k temu vodi
obveznost

494
01:02:21,900 --> 01:02:23,740
državljan te države.

495
01:02:25,300 --> 01:02:31,700
Dolžnost in tudi vest. Gospod Iron,
preprodajalec drog

496
01:02:31,860 --> 01:02:33,680
nima vesti.

497
01:02:35,720 --> 01:02:39,480
Ampak tukaj sem, da to popravim.

498
01:02:39,700 --> 01:02:42,540
Zaenkrat navajate le svoje spremljevalce.

499
01:02:43,120 --> 01:02:45,200
da rešiš svojo kožo.

500
01:02:53,860 --> 01:02:56,220
To lahko ponovno vzameš.

501
01:02:56,960 --> 01:02:57,960
prosim

502
01:03:02,140 --> 01:03:03,140
Kako to?

503
01:03:04,040 --> 01:03:10,980
Mislil sem, da sem... Da sem...
Zav... Da se boš poročil z mano

504
01:03:10,980 --> 01:03:11,980
v pripor.

505
01:03:15,600 --> 01:03:16,700
Ampak zdaj sem jaz na vrsti!

506
01:03:17,380 --> 01:03:21,580
Razumi, da me lahko zalije, ko hoče
želim! Nekdo je v moji garaži! Utihni!

507
01:03:29,540 --> 01:03:30,540
lahko slišim.

508
01:03:32,600 --> 01:03:33,600
ja

509
01:03:34,320 --> 01:03:35,320
Hvala.

510
01:03:40,740 --> 01:03:43,680
Imam novico za vas, gospod Železný.

511
01:03:46,670 --> 01:03:48,250
Cejp je mrtev.

512
01:03:49,910 --> 01:03:52,390
Umrl je pred dvajsetimi minutami.

513
01:03:53,410 --> 01:03:55,690
Nihče ga ni zabodel.

514
01:03:59,270 --> 01:04:01,350
Pokličite Tomáša v sodno dvorano.

515
01:04:05,970 --> 01:04:06,990
Ti

516
01:04:06,990 --> 01:04:16,230
ali si ...

517
01:04:16,570 --> 01:04:21,130
tudi? Ja, tudi oni so. Poklical si me
tovariš, načelnik.

518
01:04:21,490 --> 01:04:25,850
Tomáš, ti boš tukaj zamenjal g. Železnýja
njegovo delovno mesto. Upam, da nihče ti

519
01:04:25,850 --> 01:04:26,850
ne ve

520
01:04:27,390 --> 01:04:29,190
Barborko vzemite s seboj samo za varnost.

521
01:04:30,250 --> 01:04:34,390
Navsezadnje zahtevaš dekle v kuhinji menze
glavni že zdavnaj, kajne?

522
01:04:40,570 --> 01:04:44,070
Menda pustimo tukaj, gospod Železná, ko bo p
tako stojiš.

523
01:04:45,550 --> 01:04:46,550
Odpelji ga stran.

524
01:04:50,510 --> 01:04:54,070
V svojem se je skrila neka Marie Farkashova
stan Ladislava Cejpa.

525
01:04:56,430 --> 01:05:01,670
Sledili so nekateri dramatični dogodki,
nakar ga je našla mrtvega.

526
01:05:02,510 --> 01:05:05,430
Pridobite zdravniško izkaznico in vse
ostali. Izpeljal bom.

527
01:05:05,690 --> 01:05:08,070
To je Fibichova 18, 3.

528
01:05:08,310 --> 01:05:10,990
nadstropje in barako popravljajo.

529
01:05:31,280 --> 01:05:32,460
Vam je kdo sledil?

530
01:05:34,900 --> 01:05:36,380
Pri Bochovu sem se jih otresel.

531
01:05:37,060 --> 01:05:39,260
Še vedno boste morali zapustiti republiko
danes.

532
01:05:39,840 --> 01:05:43,280
Šefov ukaz. Kateri prehod imam?
iti?

533
01:05:44,120 --> 01:05:48,040
Avto pustite na vhodu v vas Tři Sekery
v gozd. Pot boste nadaljevali skozi gozd.

534
01:05:48,660 --> 01:05:50,900
Mejo prestopite točno ob 17. uri.

535
01:05:51,520 --> 01:05:53,740
Kult 420, vse je dogovorjeno.

536
01:05:54,560 --> 01:05:55,560
Geslo je

537
01:05:55,880 --> 01:05:57,880
Dan se začne in konča.

538
01:05:59,300 --> 01:06:00,300
razumem

539
01:06:01,340 --> 01:06:05,560
Naloga? Ugotoviti moramo, po katerih kanalih
mamila gredo na Madžarsko.

540
01:06:05,900 --> 01:06:08,340
Znesek, kdo stoji za njim in koliko
zaloge.

541
01:06:09,500 --> 01:06:11,620
Černý ste pravilno nastavili.

542
01:06:13,660 --> 01:06:16,360
Včasih je to naš poklic, res
strani.

543
01:06:17,260 --> 01:06:19,700
Oprosti, ampak kaj naj storim?

544
01:06:45,930 --> 01:06:49,190
Iskani Barták si je izposodil avto v
najemniško podjetje.

545
01:06:49,730 --> 01:06:55,970
Izposodil si je avto na osebno izkaznico
ime Jiří Valášek,

546
01:06:56,090 --> 01:06:59,030
Lumirova 7, Praga 2.

547
01:07:00,210 --> 01:07:04,090
Pred štirinajstimi dnevi je Valášek umrl.

548
01:07:04,370 --> 01:07:07,530
Približno vemo, kako je Barták videti.

549
01:07:09,370 --> 01:07:12,210
Vemo, kako se imenuje.

550
01:07:13,930 --> 01:07:16,360
Samo ne vemo ... Kje je?

551
01:07:16,800 --> 01:07:17,940
Ubil je Cejpa.

552
01:07:18,160 --> 01:07:22,280
Poskušal je ubiti Černýja. Da se ga znebite
Manjkata Moučka in Železný.

553
01:07:22,500 --> 01:07:23,700
Tukaj imamo Železný.

554
01:07:25,020 --> 01:07:27,000
Tako ostane Mouchka.

555
01:07:28,720 --> 01:07:32,340
Začnemo aretirati odvisnike in vse
distributer.

556
01:07:33,720 --> 01:07:36,820
Opustite vsedržavno iskanje Krauzove.

557
01:07:37,400 --> 01:07:39,300
In bodite previdni.

558
01:07:39,760 --> 01:07:41,280
Lahko je oborožen.

559
01:07:42,440 --> 01:07:44,860
Ali ne bi moral kadrovsko okrepiti v garažah?

560
01:07:45,580 --> 01:07:47,660
Tam imamo Tomaža. Tomas ve za to.

561
01:07:48,180 --> 01:07:51,840
In poleg tega ima tam Barborko in Půhonýja.

562
01:08:01,720 --> 01:08:02,720
adijo

563
01:08:11,100 --> 01:08:12,100
Meadow?

564
01:08:13,200 --> 01:08:16,660
Prišel sem ti povedati, da je tvoj
rezidenca propada.

565
01:08:18,200 --> 01:08:19,460
Ne vem o čem govoriš.

566
01:08:19,960 --> 01:08:22,939
Železný se je prišel skriti k nam. Strah ga je
smrt.

567
01:08:23,819 --> 01:08:25,260
Govoril je dolgo in zelo lepo.

568
01:08:25,920 --> 01:08:27,220
Vse je zamočil.

569
01:08:27,899 --> 01:08:30,240
Noče končati kot njegov prijatelj Cejp.

570
01:08:30,800 --> 01:08:34,220
Oh, in tudi Černý je hotel, da ga nekdo ubije.

571
01:08:36,260 --> 01:08:37,399
Moram te razočarati.

572
01:08:37,620 --> 01:08:39,120
Verjetno me z nekom zamenjujete.

573
01:08:46,760 --> 01:08:48,040
Zdaj si ti na vrsti.

574
01:08:48,640 --> 01:08:49,920
Ali krauzova.

575
01:08:50,979 --> 01:08:55,060
Računajte me. Cejp, črn, železen.

576
01:08:55,319 --> 01:08:57,399
IN? Bi kavo?

577
01:09:01,040 --> 01:09:02,040
prosim

578
01:09:03,399 --> 01:09:04,399
hvala

579
01:09:05,660 --> 01:09:09,819
Poglej, če te zdaj poberem
iz zločina se boš vrnil kot dedek.

580
01:09:14,100 --> 01:09:16,160
Imam dobrega odvetnika.

581
01:09:18,729 --> 01:09:20,090
In imam predlog za vas.

582
01:09:24,529 --> 01:09:27,390
Vidim, da ste popolnoma razumeli
točno

583
01:09:28,229 --> 01:09:30,550
Kaj če me ubije?

584
01:09:31,770 --> 01:09:33,370
To bi bila smola.

585
01:09:34,529 --> 01:09:36,109
Kakšno garancijo mi dajete?

586
01:09:38,450 --> 01:09:41,370
Pri nas imate možnost preživetja.

587
01:09:43,149 --> 01:09:45,470
Sicer pa kar težko.

588
01:09:53,920 --> 01:09:55,400
Samo pomiri se.

589
01:09:55,660 --> 01:09:57,700
Bodite popolnoma mirni.

590
01:10:03,620 --> 01:10:04,620
Ti

591
01:10:04,620 --> 01:10:13,460
piščanci

592
01:10:13,460 --> 01:10:16,180
ne postavljaj ga več tja. Morda vam bodo všeč
zažgati

593
01:10:27,290 --> 01:10:29,990
Uživajte v svoji mali trgovini in z njo boste šli
nas. seveda.

594
01:10:30,910 --> 01:10:31,910
seveda.

595
01:10:35,630 --> 01:10:36,970
Odšli smo na dopust.

596
01:10:37,650 --> 01:10:40,450
In ko se vrnemo, bomo ugotovili, da smo
fant je umrl

597
01:10:40,710 --> 01:10:42,470
Naš edini fant, če ne veš.

598
01:10:43,390 --> 01:10:45,050
Če veš, kaj je to.

599
01:10:46,690 --> 01:10:48,170
Bil je drogiran, razumeš?

600
01:10:48,390 --> 01:10:51,630
In kaj si naredil, da je sploh lahko
umreti?

601
01:10:52,570 --> 01:10:53,570
zakaj si tukaj

602
01:10:58,030 --> 01:11:04,390
Gospa Kučerová, in kako je mogoče, da ste
ves ta čas nisi opazil, da tvoj

603
01:11:04,390 --> 01:11:06,190
edini otrok uživa droge?

604
01:11:07,090 --> 01:11:08,190
Imel pa je vse.

605
01:11:08,810 --> 01:11:09,890
Prvi, zadnji.

606
01:11:10,310 --> 01:11:11,710
Zakaj je torej to storil?

607
01:11:15,430 --> 01:11:16,970
To te sprašujem.

608
01:11:18,330 --> 01:11:21,410
In nisem in ne bom edina s tabo
bo vprašal.

609
01:11:25,070 --> 01:11:28,350
Tudi vi kot njegovi starši imate
določene obveznosti.

610
01:11:29,690 --> 01:11:35,350
Po naših ugotovitvah je vaš sin užival
drog štiri leta.

611
01:11:37,390 --> 01:11:41,330
To ni mogoče.

612
01:11:41,990 --> 01:11:43,370
Gre zagotovo.

613
01:11:48,170 --> 01:11:51,730
Dekle vašega sina je vse prodalo
tvoje stanovanje.

614
01:11:52,790 --> 01:11:54,370
Hodila je po ulici.

615
01:11:55,670 --> 01:12:01,310
S prijateljem sta napadla 50-letnika
in mu ukradel ves denar.

616
01:12:02,190 --> 01:12:04,630
Ukradli so mu uro in iglo v kravati.

617
01:12:05,150 --> 01:12:08,750
In to ni bil prvi in zadnji napad,
ki so jih zagrešili.

618
01:12:09,330 --> 01:12:15,050
In vse to samo zato, da ima tvoj sin
denar za droge.

619
01:12:17,770 --> 01:12:21,790
Kapitan Mařák bo skupaj z vami napisal protokol.
Videno.

620
01:12:23,500 --> 01:12:24,760
To ni mogoče!

621
01:12:28,740 --> 01:12:34,940
Kako si prišel tja?

622
01:13:02,380 --> 01:13:03,820
Kdo vam daje denar?

623
01:13:04,300 --> 01:13:05,300
Vedno nekdo.

624
01:13:15,340 --> 01:13:16,820
Kako si prišel tja?

625
01:13:17,120 --> 01:13:18,300
Pusti me!

626
01:13:19,100 --> 01:13:19,740
jaz...

627
01:13:19,740 --> 01:13:29,240
Boš

628
01:13:29,240 --> 01:13:30,240
zadovoljna z njim.

629
01:13:31,430 --> 01:13:32,710
Dober material je.

630
01:13:33,310 --> 01:13:34,350
Traja večno.

631
01:13:35,490 --> 01:13:38,550
Predvsem zato, da se v njem počutim. Tukaj imaš
resnica

632
01:13:42,910 --> 01:13:45,750
Zato ga bom obdržal pri sebi.

633
01:14:07,000 --> 01:14:08,040
Dean!

634
01:14:29,960 --> 01:14:31,560
Prinesli so sode.

635
01:14:33,720 --> 01:14:35,820
Še tega nam je manjkalo.

636
01:14:37,070 --> 01:14:38,130
Hitro ga opremite.

637
01:14:42,670 --> 01:14:45,130
Grem v delavnico, ti bom poslal koga sem.

638
01:14:53,650 --> 01:14:59,150
Limonade dogovorjene, številka vozila KVA 6564
se strinja.

639
01:15:01,030 --> 01:15:04,590
Ta Barták nas hoče uničiti s čakanjem.

640
01:15:12,679 --> 01:15:15,000
Daj no, limonada, kam greva?

641
01:15:15,720 --> 01:15:17,160
Kot vedno, za nazaj.

642
01:15:18,080 --> 01:15:19,440
Daj mi vrata.

643
01:16:09,230 --> 01:16:10,550
Piramida imenuje vse avtomobile.

644
01:18:20,539 --> 01:18:22,260
Vodboč, ga bomo odrezali pred planom.

645
01:20:07,880 --> 01:20:10,140
Tvoj odpor je zaman.

646
01:20:10,940 --> 01:20:12,220
Glej sebe.

647
01:20:14,220 --> 01:20:17,140
Barták, odklenjen si.

648
01:20:37,840 --> 01:20:38,900
dobro...